Sen Sen Ketsuka Japanese Version Romanized Lyrics

千千阙歌日文版罗马歌词全解析

《千千阙歌》作为一首经典的粤语歌曲，自1989年由陈慧娴演唱以来，便以其深情的旋律和动人的歌词打动了无数听众的心。然而，这首歌的背后其实有着深厚的日本音乐渊源。其旋律源自日本歌手近藤真彦的《夕阳之歌》（日文名为“夕焼けの歌”），而这首歌不仅在日本广受欢迎，其罗马歌词也为众多音乐爱好者所研究和欣赏。

《夕焼けの歌》由大津あきら填词，马饲野康二作曲，近藤真彦演唱。歌曲的旋律悠扬而略带忧伤，歌词则讲述了一段关于离别、爱情与回忆的故事。以下是《夕焼けの歌》的罗马歌词及其详细解析，希望能帮助读者更全面地了解这首歌的魅力。

罗马歌词：

「あばよ」と この手も振らずに

(Abayo to kono te mo fura zu ni)

飛び出したガラクタの町

(Tobi dashita garakuta no machi)

あんなに憎んだすべてが

(Anna ni nikunda subete ga)

やりきれず しみるのは何故なぜか

(Yarikirezu shimiru no wa naze ka)

憧れた夢さえ まだ報われずに

(Akogareta yume sae mada mukuwarezu ni)

人恋しさに泣けば

(Hito koishisa ni nakeba)

ゆらゆらとビルびるの都会に広がる

(Yurayura to biru biru no machi ni hirogaru)

あの頃と同じ夕焼け空

(Ano koro to onaji yuuyake sora)

クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ

(Kuso kurae to tada asfaltu keritsuke)

あぁ 春はる夏なつ秋あきと

(Aa haru natsu aki to)

この都会誰を迎い入れ また誰を追い出すのだろう

(Kono machi dare wo mukai ire mata dare wo oi dasu no darou)

はじめて恋したお前は

(Hajimete koi shita omae wa)

俺の目が好きと言ったのに

(Ore no me ga suki to itta no ni)

握りしめたこぶしが 空振りする度 何が宝と言いえば

(Nigirishimeta kobushi ga kara furi suru tabi nani ga takara to ii eba)

ゆらゆらと俺の頬に焼きつく

(Yurayura to ore no hoho ni yaki tsuku)

あの頃と同じ夕焼け空

(Ano koro to onaji yuuyake sora)

土下座したいほど 愛が欲しいだけ

(Dogeza shitai hodo ai ga hoshii dake)

あぁ 春はる夏なつ秋あきも

(Aa haru natsu aki mo)

弱虫よわむしの涙なみだが こぼれないように

(Yowamushi no namida namida ga koborenai you ni)

空を見上げ歩け

(Sora wo mi age aruke)

ゆらゆらとビルびるの都会に広がる

(Yurayura to biru biru no machi ni hirogaru)

あの頃と同じ夕焼け空

(Ano koro to onaji yuuyake sora)

クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ

(Kuso kurae to tada asfaltu keritsuke)

あぁ 春はる夏なつ秋あきと

(Aa haru natsu aki to)

ゆらゆらと俺の頬に焼きつく

(Yurayura to ore no hoho ni yaki tsuku)

あの頃と同じ夕焼け空

(Ano koro to onaji yuuyake sora)

土下座したいほど 愛が欲しいだけ

(Dogeza shitai hodo ai ga hoshii dake)

あぁ 春はる夏なつ秋あきも

(Aa haru natsu aki mo)

歌词解析：

“Abayo to kono te mo fura zu ni”（没有挥手，心中道声“再见”），这句歌词拉开了离别的序幕。歌者没有挥手告别，而是默默地离开这座“Tobi dashita garakuta no machi”（离开这座肮脏不堪的城市）。他心中充满了对这座城市的复杂情感，既有对过去的憎恨，也有对未竟梦想的遗憾。

“Anna ni nikunda subete ga yarikirezu shimiru no wa naze ka”（曾那样恨过的一切，没有完结，却又为何感受到了痛），这句歌词表达了歌者对过去无法释怀的情感。尽管他试图忘记那些痛苦的记忆，但它们仍然如影随形，让他难以释怀。

“Akogareta yume sae mada mukuwarezu ni hito koishisa ni nakeba”（曾经的梦想，还没有实现，因思念而哭泣），这句歌词则展现了歌者对未实现梦想的遗憾和对所爱之人的思念。他的眼泪，是对过去美好时光的怀念，也是对现实无奈的宣泄。

“Yurayura to biru biru no machi ni hirogaru ano koro to onaji yuuyake sora”（摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开，同那时一样的夕阳），这句歌词用夕阳的景象来烘托歌者的心情。夕阳的余晖洒在高楼大厦之间，让歌者想起了过去那些美好的时光，也让他感受到了孤独和寂寞。

“Kuso kurae to tada asfaltu keritsuke”（嘴里嘟哝着，在沥青路上蹭着步），这句歌词描绘了歌者离开城市时的状态。他一边嘟哝着不满的话语，一边在沥青路上蹭着步，表现出他对这座城市的不满和无奈。

接下来的歌词则讲述了歌者对爱情的渴望和追求。“Hajimete koi shita omae wa ore no me ga suki to itta no ni”（第一次恋爱的你，不是说过喜欢我那明澈的双眼吗？），这句歌词让歌者想起了过去与恋人的美好时光，但如今却只能独自面对孤独。

“Nigirishimeta kobushi ga kara furi suru tabi nani ga takara to ii eba”（握紧的拳头，每次挥空时，要说什么才是最珍贵的……），这句歌词表达了歌者对过去的反思和对未来的迷茫。他试图寻找生命中最珍贵的东西，但每次挥空拳头时，却只能感受到空虚和无奈。

“Yurayura to ore no hoho ni yaki tsuku ano koro to onaji yuuyake sora”（摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上，同那时一样的夕阳），这句歌词再次用夕阳的景象来烘托歌者的心情。夕阳的余晖斜射在他的脸颊上，让他想起了过去那些美好的时光，也让他感受到了岁月的流逝和生命的无常。

“Dogeza shitai hodo ai ga hoshii dake”（即使是跪地祈求，也想得到爱情，仅此而已），这句歌词则展现了歌者对爱情的执着和渴望。他愿意为了爱情付出一切，甚至跪地祈求，只希望能得到心爱的人的回应。

最后，“Aa haru natsu aki mo”（啦啦啦，春夏秋），这句歌词用简单的旋律和重复的歌词来表达歌者对过去的怀念和对未来的期待。尽管生活中充满了不确定和无奈，但他仍然愿意用一颗坚定的心去面对未来的挑战。

通过以上解析，我们可以看出，《夕焼けの歌》不仅是一首旋律优美的歌曲，更是一首充满情感和故事的歌曲。它用细腻的歌词和动人的旋律来表达歌者对离别、爱情和回忆的感悟和思考。希望这篇文章能帮助读者更全面地了解《千千阙歌》日文版罗马歌词的魅力所在。